Batmanlı yazar Adil Şen/Şêrwanî, yaklaşık dört yıllık çalışmanın ardından hazırladığı ‘Jı Bo Mırovên Cındî Çîrokên Kurdî’ adlı Kürtçe hikâye kitabını 18 Haziran 2026 tarihinde yayımladı. Toplam 91 hikâyeden oluşan eser, Kürtçe dilinin zenginliğini ve kültürel mirasını yeni nesillere aktarmayı amaçlıyor.
Kitapta yer alan 91 hikâyenin 58'i yazarın arkadaşları, akrabaları ve bölgedeki yaşlılardan dinleyerek derlediği özgün anlatılardan oluşurken, 33 hikâye ise Farsça ve Arapçadan yapılan çeviri ile adaptasyonlardan meydana geliyor.
Eseri farklı kılan en önemli özelliklerden biri ise her hikâyenin sonunda bir atasözü, bilmece veya tekerlemeye yer verilmesi. Sade ve anlaşılır bir dille kaleme alınan hikâyeler, okuyuculara merhamet, vicdan, adalet, kardeşlik ve sevgi gibi evrensel değerleri düşündürmeyi hedefliyor.
Kitaptaki hikâyelerin yaklaşık üçte biri Siirt, üçte biri Batman, kalan bölümü ise Türkiye'nin farklı illeri ile Irak, Suriye ve İran'dan derlenen anlatılardan oluşuyor. Çocuklar, gençler ve yetişkinlere hitap eden eser, özellikle gençlerin Kürtçe ile bağ kurmasını amaçlıyor.
“AMACIM DİLİMİZİ GELECEK NESİLLERE TAŞIMAK”
Aslen Siirtli olduğunu belirten Adil ŞEN/ŞÊRWANÎ, 2013 yılında Mardin Artuklu Üniversitesi'nde Kürt Dili alanındaki yüksek lisans eğitimini tamamladıktan sonra köy köy, il il dolaşarak sözlü kültür ürünlerini toplamaya başladığını söyledi.
Dört yıl boyunca yürüttüğü çalışmada Batman, Siirt, Irak, İran ve Türkiye'nin farklı bölgelerinden hikâyeler derlediğini ifade eden ŞEN/ŞÊRWANÎ, bugüne kadar yazıya geçirilmemiş birçok anlatıyı yaşlılardan dinleyerek kayıt altına aldığını belirtti.
Kitabın gençlerin ilgisini canlı tutması için her hikâyenin sonuna bir atasözü ya da bilmece eklediğini dile getiren ŞEN/ŞÊRWANÎ, eserini mümkün olduğunca sade bir dille hazırladığını söyledi.
Kürtçe üzerine yapılan çalışmaların artırılması gerektiğini vurgulayan yazar, kitabının dedeler ile gençler arasında kültürel bir köprü oluşturmasını hedeflediğini belirterek, bundan sonraki süreçte özellikle çocuklara yönelik yeni Kürtçe eserler hazırlamayı planladığını ifade etti.
ŞEN/ŞÊRWANÎ, "Gençlerimizin kendi dillerine sahip çıkmasını ve Kürtçenin ne kadar zengin bir dil olduğunu fark etmelerini istiyorum. Kitabımı okumak isteyenler internet üzerinden veya kitapçılardan temin edebilir. Herkesi Kürtçeye sahip çıkmaya davet ediyorum” dedi.