Batmanlı şair ve yazar Prof. Dr. Mahfuz Zariç’in Kürt dili, edebiyatı ve sözlü kültürüne yönelik çalışmalarını bir araya getirdiği “Destegül” adlı kitabının ikinci baskısı yayımlandı.
Yaklaşık dört yıllık bir çalışmanın ürünü olan Kürtçe eser, edebî metinlerin yanı sıra dil ve sözlü kültüre ilişkin zengin içeriğiyle dikkat çekiyor.
“KÜRTÇEDEN TÜRKÇEYE GEÇEN 533 KELİMEYİ DERLEDİ”
“Destegül”de Kürtçenin kullanımına yönelik imla bilgilerinin yanı sıra Zariç tarafından tespit edilen, Kürtçeden Türkçeye geçtiği belirtilen 533 kelimeye yer veriliyor.
Kitapta ayrıca atasözleri, deyimler, deyişler, bilmeceler, fabllar, fıkralar, tekerlemeler ve bölgesel hikâyeler bulunuyor. Yörede tanınan sıra dışı karakterlere ilişkin anlatılar da eserde okuyucuya aktarılıyor.
Zariç’in kendi şiirlerinin yer aldığı kitapta, annesiyle gerçekleştirdiği şiirsel atışmalar da bulunuyor. Bazı bölümlerde ise özellikle çocukların ve gençlerin anlatılanları daha kolay anlayabilmesi amacıyla Türkçe karşılıklara yer veriliyor.
“SÖZLÜ KÜLTÜRÜ DİJİTAL ORTAMA TAŞIYOR”
Çalışmalarını son dönemde dijital platformlara da taşıyan Zariç, özellikle yaşlılardan dinlediği hikâye ve anlatıları yeni teknolojilerden yararlanarak farklı formatlarda hazırladığını belirtti.
Çocuklara ve yetişkinlere yönelik iki ayrı sosyal medya platformunda çalışmalarını paylaşan Zariç, şiir, şarkı ve stranları dijital ortam aracılığıyla daha geniş kitlelere ulaştırmayı amaçlıyor.
“MAKSADIM KÜRTÇEYE SAHİP ÇIKMAKTIR”
Kitabın hazırlanma sürecine ilişkin bilgi veren Prof. Dr. Mahfuz Zariç, “Dört yıl önce bu çalışmalara başladım. Kürtçeden Türkçeye geçmiş 533 kelimeyi tespit ederek kitabıma aldım. Bölgesel hikâyeler ve Kürtçe şiirlerim de kitapta yer alıyor. Bölgesel Kürtçe kullandım. Bazı bölümlerde çocuklarımızın ve gençlerimizin daha iyi anlayabilmesi için Türkçesine de yer verdim” dedi.
Dijital çalışmalarına da değinen Zariç, yaşlılardan dinlediği kültürel anlatıları yapay zekâdan da yararlanarak şiir, şarkı ve stran formatlarında hazırladığını ifade ederek, “Bir kanal çocuklar, diğer kanal ise büyükler içindir. Maksadım Kürtçeye sahip çıkmaktır” diye konuştu.
“Destegül”, Kürtçe sözlü kültür unsurlarını, yöresel anlatıları ve edebî çalışmaları bir araya getirerek kültürel mirasın kayıt altına alınması ve gelecek kuşaklara aktarılmasına katkı sunmayı amaçlıyor.