ÖZÜR DİLERİM
I APOLOGİZE
EZ LÊBORINÊ DIXWAZIM
"Üzgünüm. Sana bir şey sorabilir miyim?
Hayat neden bu kadar acımasız?
İnsanlar! İnsanlar neden bu kadar acımasız? Hayat neden bu kadar zor ve neden bu kadar güzel? Ve vazgeçilmez? Peki insanlar neden birbirlerini anlamamak için bu kadar uğraşıyorlar?
Karım! Karım bana çok kızgın. Çünkü ona istediği hayatı sağlayamıyorum. Çünkü onun istediği adam olamıyorum. Çocuklarım! Çocuklarım da bana çok kızgın. Çünkü onlara bilgisayar, kıyafet, ayakkabı alamıyorum.
Patronum. Patronum sürekli alaycı gözlerle beni izliyor, günün her saati ne kadar işe yaramaz olduğumu hatırlatıyor. Ayrıca bana çok kızgın. Çünkü ona fazla para kazandıramıyorum.
Arkadaşlarım, akrabalarım, arkadaşlarım! Beni bir erkek olarak bile görmüyorlar. Ayrıca bana kızgınlar. Çünkü istedikleri adam değilim. Çünkü onları yemeğe çıkarmıyorum, çünkü onlara para veremiyorum. Çünkü onlar için bir engelim. Çünkü onlar için bir engelim. Çünkü ben Onlar gibi eğlenemiyorum. .
Devlet! Devlet de bana kızgın. Çünkü daha fazla vergi ödeyemiyorum. Çünkü ara sıra "Ne oluyor?" diye soruyorum. Çünkü yanlış partiye oy verdim.
Biliyor musun? Her yerim kanıyor. Acı çekiyorum. Sanırım onların istediği adam olmak istiyorum ama olamıyorum.
Bir makaleden alıntı.
//
Bu konuşmadan sonra depresyona giren kişi intihar etti. Ülkedeki insanlar kendi hayatlarını yaşarken, etraflarındaki insanların neler yaşadığına duyarsızlaştılar. Hükümet toplumu iki sosyal sınıfa dönüştürdü ve insanlar zenginleri ve fakirleri ayırarak net bir şekilde yaşamaya devam ediyor. Zenginler ve yoksul olmayanlar fakirleri görmezden gelirken ve onlara tepeden bakarken, fakirler dertlerini ve sorunlarını anlattıklarında kimse onları dinlemediği için öfkeyle hayatlarını yaşamaya devam ediyor. Kimse kimseyi dinlemek veya anlamak istemiyor. Bu gidişle toplum dengesini kaybedecek. Şimdi bile insanlar hayatta kalmak için her türlü utanç verici suçu işleyerek bunu gösteriyor. Gençler umutsuz. Eğitimli sınıf ülkede geleceklerini göremiyor. Bu film mutlu ve huzurlu bir şekilde bitmeyecek. Zengin sınıfın yakında fakirlerin bugün yaşadığı zorlukları yaşayacağı açık. Kimse güvende değil.
//
"I'm sorry. Can I ask you something?
Why is life so cruel?
People! Why are people so cruel? Why is life so hard and why is it so beautiful? And indispensable? So why do people try so hard not to understand each other?
My wife! My wife is very angry with me. Because I can't provide her with the life she wants. Because I can't be the man she wants. My children! My children are also very angry with me. Because I can't buy them computers, clothes, shoes.
My boss. My boss constantly watches me with mocking eyes, reminding me every hour of the day how useless I am. He is also very angry with me. Because I can't make him much money.
My friends, my relatives, my friends! They don't even see me as a man. They are also angry with me. Because I am not the man they want. Because I don't take them out to dinner, because I can't give them money. Because I am an obstacle for them. Because I am an obstacle for them. Because I can't have fun like them. .
The state! The state is also angry with me. Because I can't pay more taxes. Because every now and then I ask, "What's going on?" Because I voted for the wrong party.
Do you know? I am bleeding everywhere. I am in pain. I think I want to be the man they want me to be, but I can't.
Excerpt from an article.
//
The person who became depressed after this speech committed suicide. While the people in the country live their own lives, they have become insensitive to what the people around them are going through. The government has transformed society into two social classes, and people continue to live clearly, separating the rich and the poor. While the rich and the non-poor ignore the poor and look down on them, the poor continue to live their lives in anger because no one listens to them when they tell them their troubles and problems. No one wants to listen to or understand anyone. At this rate, society will lose its balance. Even now, people show this by committing all kinds of shameful crimes to survive. The young are hopeless. The educated class cannot see their future in the country. This movie will not end happily and peacefully. It is clear that the rich class will soon experience the hardships that the poor are experiencing today. No one is safe.
//
"EZ LÊBORINÊ DIXWAZIM. Ma ez dikarim tiştekî ji te bipirsim?
Çima jiyan ewqas hovane ye?
Gel! Çima mirov ewqas hovane ne? Çima jiyan ewqas dijwar e û çima ewqas xweşik e? Û neçar e? Ji ber vê yekê çima mirov ewqas hewl didin ku hevdu fêm nekin?
Jina min! Jina min pir ji min hêrs e. Ji ber ku ez nikarim jiyana ku ew dixwaze peyda bikim. Ji ber ku ez nikarim bibim mêrê ku ew dixwaze. Zarokên min! Zarokên min jî pir ji min hêrs in. Ji ber ku ez nikarim ji wan re komputer, cil, pêlav bikirin.
Serokê min. Serokê min bi çavên henekbaz li min temaşe dike, di her saetê rojê de ji min re tîne bîra xwe ka ez çiqas bêkêr im. Ew jî ji min hêrs e. Ji ber ku ez nikarim ji wî re pir pere qezenc bikim.
Hevalên min, xizmên min, hevalên min! Ew min wek mêrek jî nabînin. Ew jî ji min hêrs in. Ji ber ku ez ne ew mêrê ku ew dixwazin im. Ji ber ku ez wan nabim şîvê, ji ber ku ez nikarim pere bidim wan. Ji ber ku ez ji bo wan asteng im. Ji ber ku ez ji bo wan asteng im. Ji ber ku ez nikarim mîna wan kêfê bikim. .
Dewlet! Dewlet jî ji min hêrs e. Ji ber ku ez nikarim bêtir bacê bidim. Ji ber ku carinan ez dipirsim, "Çi diqewime?" Ji ber ku min dengê xwe da partiya xelet.
Ma hûn dizanin? Ez li her derê xwîn diherike. Ez di êşê de me. Ez difikirim ku ez dixwazim bibim ew mirovê ku ew dixwazin ez bibim, lê ez nikarim.
Kurte ji gotarekê.
//
Kesê ku piştî vê axaftinê ket depresyonê xwe kuşt. Dema ku mirovên li welêt jiyana xwe dijîn, ew ji tiştên ku mirovên li dora wan derbas dibin bêhest bûne. Hikûmetê civak veguherandiye du çînên civakî, û mirov bi zelalî jiyana xwe didomînin, dewlemend û xizanan ji hev vediqetînin. Dema ku dewlemend û ne-xizan xizanan paşguh dikin û li wan dinêrin, xizan jiyana xwe bi hêrs didomînin ji ber ku kes guh nade wan dema ku ew pirsgirêk û derdên xwe ji wan re dibêjin. Kes naxwaze guh bide kesî an jî fêm bike. Bi vê rêjeyê, civak dê hevsengiya xwe winda bike. Heta niha jî, mirov vê yekê bi kirina her cûre sûcên şermok ji bo zindîmanê nîşan didin. Ciwan bêhêvî ne. Çîna xwendewar nikare pêşeroja xwe li welêt bibîne. Ev fîlm dê bi xweşî û aramî bi dawî nebe. Diyar e ku çîna dewlemend dê di demek nêzîk de zehmetiyên ku îro feqîr dijîn biceribînin. Kes ne ewle ye.
