Ah gülüm, beyaz gülüm, beyaz gülüm
Ayrılığı yok etmez ölüm
Kirpiğine rüzgar değse baktığım yere kan damlar gülüm
Kirpiğine rüzgar değse baktığım yere kan damlar gülüm
Baksam hazırım
Tutsam uçarım
Öpsen ölürüm, ölürüm
Yokluğundan gayri bana ne etsin ölüm
Yokluğundan gayri bana ne etsin ölüm
Sana gelmediğim gün öldüğüm gündür gülüm
Sana gelmediğim gün öldüğüm gündür gülüm
Çeviri ve Düzenleme: Ramazan Pilatinn
MY WHITE ROSE
Oh my rose, my white rose, my white rose
Death cannot erase separation
If the wind touches your eyelashes, blood will drip where I look, my rose
If the wind touches your eyelashes, blood will drip where I look, my rose
I am ready if I look
I would fly if I hold you
I would die if you kissed me, I would die
What can death do to me besides your absence?
What can death do to me besides your absence?
The day I don't come to you is the day I die, my rose
The day I don't come to you is the day I die, my rose
Translation and Editing: Ramazan Pilatinn
GULÊ MIN A SPÎ
Ey gula min, gula min a spî, gula min a spî
Mirin nikare veqetînê jê bibe
Ger bayê li çavên te bixe, xwîn dê li cihê ku ez lê dinêrim biherike, gula min
Ger bayê li çavên te bixe, xwîn dê li cihê ku ez lê dinêrim biherike, gula min
Ez amade me ger ez lê binêrim
Ger ez te bigirim ez ê bifirim
Ger tu maç bikî ez ê bimirim, ez ê bimirim
Mirin dikare ji bilî nebûna te çi bi min bike?
Mirin dikare ji bilî nebûna te çi bi min bike?
Roja ku ez nayêm ba te roja ku ez dimirim e, gula min
Roja ku ez nayêm ba te roja ku ez dimirim e, gula min
Werger û Sererastkirin: Ramazan Pilatinn
4. ARABIC TRANSLATION & TRANSCRIPTION
الوردة البيضاء
يا وردتي، يا وردتي البيضاء، يا وردتي البيضاء
الموت لا يمحو الفراق
إذا لامست الريح رموشكِ، سيسيل الدم حيث أنظر، يا وردتي
إذا لامست الريح رموشكِ، سيسيل الدم حيث أنظر، يا وردتي
أنا مستعدٌّ إذا نظرتُ
سأطير لو احتضنتكِ
سأموت لو قبلتني، سأموت
ماذا يمكن للموت أن يفعل بي سوى غيابكِ؟
ماذا يمكن للموت أن يفعل بي سوى غيابكِ؟
اليوم الذي لا آتي إليكِ هو يوم موتي، يا وردتي
اليوم الذي لا آتي إليكِ هو يوم موتي، يا وردتي
الترجمة والتحرير: رمضان بيلاتين (Ramazan
EDEBÎ ŞERH VE METİN ANALİZİ
Masumiyet ve Adanmışlık: Şiirdeki "Beyaz Gül" imgesi, lekesiz bir sevginin ve ruhsal adanmışlığın en saf ifadesidir.
Ayrılığın Ölümden Ağır Yükü: "Yokluğundan gayri bana ne etsin ölüm" mısrası; aşık için asıl felaketin bedensel yok oluş değil, sevgilinin yokluğu ve vuslatsızlık olduğunu ilan eder.
Derin Mübalağa ve Tutku: "Kirpiğine rüzgar değse baktığım yere kan damlar" dizesi, edebiyatımızdaki hassasiyet ve tutku sanatının en çarpıcı halkalarından birini oluşturur.
Çok Dilli Kültürel Köprü: Şiirin Türkçe, İngilizce, Kürtçe ve Arapça olarak buluşması, aşkın ve özlemin dili ve sınırları aşan evrensel gücünü bir kez daha kanıtlamaktadır.
Analiz, Derleme ve Düzenleme: Ramazan Pilatinn
