ÖĞRENİP DÜŞÜNMEYEN BİR KAYIPTIR – 1
IT IS A LOSS THAT DOES NOT LEARN AND THINK – 1
WINDABÛNEKE KU FÊR NEBIBÎNE Û NIFIKIRE – 1
Gelip gidiyoruz ama kimse kalmıyor.
Kimse yerin dibine dalıp çıkmıyor.
Kendini çok önemli sanma.
Çok insan vardı; bugün kimse onları hatırlamıyor.
&&
We come and go, but no one stays.
No one dives into the ground and comes up.
Don't think yourself so important.
There were so many people; no one remembers them today.
&&
Em tên û diçin, lê kes namîne.
Kes xwe naxe nav erdê û nayê jor.
Xwe ewqas girîng nebîne.
Ewqas mirov hebûn; îro kes wan bi bîr nayne.
&&
Dertlerini sade bir şekilde anlatan adam dertlidir.
Dertlerini güzelce anlatan adam yazar, cinselliğini yaşayan bir âşıktır ve onu bir gülümsemeyle örten bilge kişidir!
Şems-i Tebrizi
&&
A man who simply tells his troubles is troubled.
A man who beautifully tells his troubles is a writer,
a lover who lives his passion,
and a wise man who hides it behind a smile.
Shams of Tabriz
&&
Mirovê ku tenê li ser pirsgirêkên xwe diaxive, pirsgirêkdar e.
Mirovê ku pirsgirêkên xwe bi xweşikî vedibêje nivîskar e,
evîndar e ku cinsîyeta xwe dijî,
û jîr e ku wê bi ken vedişêre.
Şemsê Tebrîzê
&&
Kötülüklerin ilki ve en büyüğü, haksızların cezasız kalmasıdır.
Platon
&&
The first and greatest of evils is
that the unjust go unpunished.
Plato
&&
Xerabiya yekem û herî mezin ew e
ku neheq bê ceza dimînin.
Platon
&&
Güçlü beyinler fikirleri, sıradan beyinler olayları ve zayıf beyinler insanları tartışır.
Sokrates
&&
Strong minds discuss ideas,
average minds discuss events,
and weak minds discuss people.
Socrates
&&
Hişên bihêz li ser ramanan nîqaş dikin,
hişên navîn li ser bûyeran nîqaş dikin,
û hişên qels li ser mirovan nîqaş dikin.
Sokrates
&&
Hükümdar göz yummadıkça eşkıyalar kervanlara baskın yapamaz.
Sadi Şirazi
&&
Unless the ruler turns a blind eye,
bandits cannot raid caravans.
Saadi Shirazi
&&
Heta ku hukumdar çavê xwe bigire,
çete nikarin êrîşî karavanan bikin.
Sadî Şîrazî
&&
Sessizliği seçen her şeyi söylemiştir.
Dostoyevski
&&
He who chooses silence has already said everything.
Dostoevsky
&&
Ewê ku bêdengiyê hildibijêre, her tişt gotiye.
Dastoyevsky
&&
Bir şeyi değiştirmek isteyen herkes işe kendinden başlamalıdır.
Sokrates
&&
Anyone who wants to change something
must start with themselves.
Socrates
&&
Her kesê ku dixwaze tiştekî biguherîne,
divê ji xwe dest pê bike.
Sokrates
&&
Adaletin olmadığı yerde ruh sağlığı da bozulur;
Çünkü adaletsizlik insanın iç huzurunu kemiren bir zehirdir.
Erich Fromm
&&
Where there is no justice,
mental health also deteriorates;
for injustice is a poison that eats away at inner peace.
Erich Fromm
&&
Li cihê ku edalet tune be,
tenduristiya derûnî jî xirab dibe;
ji ber ku neheqî jehrek e ku aramiya hundirîn a mirov dixwe.
Erich Fromm
&&
Tartışmanın amacı kazanmak değil, gerçeği bulmak olmalıdır.
Çünkü gerçeği arayan yenilmezdir;
Ama gerçeği terk eden, kazansa bile kaybetmiştir.
Sokrates
&&
The goal of debate should not be to win,
but to find the truth.
For the seeker of truth is invincible;
but he who abandons truth,
even if he wins, has lost.
Socrates
Armanca nîqaşê divê ne serketin be, lê dîtina rastiyê be.
Ji ber ku lêgerê rastiyê bêşikestî ye;
lê yê ku rastiyê terk dike, her çend bi ser bikeve jî, winda kiriye.
Sokrates
&&
Öğrenip düşünmeyen insan bir kayıptır.
Düşünüp öğrenmeyen insan ise büyük tehlikedir.
Konfüçyüs
&&
A person who learns but doesn’t think is a loss.
A person who thinks but doesn’t learn is a great danger.
Confucius
&&
Kesê ku fêr dibe lê nafikire windahiyek e.
Kesê ku difikire lê fêr nabe xeterek mezin e.
Konfuçyus
&&
- Yaşamak için bir nedeni olan kişi, neredeyse her şeye katlanabilir.
Yaşamak için bir nedeni olan kişi,
Neredeyse her şeye katlanabilir.
Friedrich Nietzsche
&&
- He who has a why to live can bear almost anything.
He who has a why to live
Can bear almost anything.
Friedrich Nietzsche
&&
- Yê ku sedemek ji bo jiyanê hebe, dikare hema hema her tiştî tehemûl bike.
Yê ku sedemek ji bo jiyanê hebe,
Dikare hema hema her tiştî tehemûl bike.
Friedrich Nietzsche
&&
İnsanlar bedenlerini süslemek için servet harcıyorlar ama zihinlerini süslemek için hiçbir çaba göstermiyorlar. Bu yüzden çoğu dışarıdan parlak ama içeriden çürüyor.
Diyojen
Ama zihinlerini süslemek için hiçbir çaba göstermiyorlar.
İnsanlar bedenlerini süslemek için servet harcıyorlar.
Bu yüzden çoğu dışarıdan parlak ama içeriden çürüyor.
&&
People spend fortunes adorning their bodies, but they make no effort to adorn their minds. That's why most are shiny on the outside but decaying on the inside.
Diogenes
But they make no effort to adorn their minds.
People spend fortunes adorning their bodies.
That's why most are shiny on the outside but decaying on the inside.
&&
Mirov ji bo xemilandina laşên xwe gelek pere xerc dikin, lê ew hewl nadin ku hişê xwe xemilînin. Ji ber vê yekê piraniya wan ji derve dibiriqin lê ji hundir dirizin.
Diogenes
Lê ew hewl nadin ku hişê xwe xemilînin.
Mirov ji bo xemilandina laşên xwe gelek pere xerc dikin. Ji ber vê yekê piraniya wan ji derve dibiriqin lê ji hundir dirizin.
&&
Hak ve adaletin yanında değilsen, namaz kılmanın veya içki içmenin ne önemi var?
Ali Şeriati
Hak ve adaletin yanında değilsen, namaz kılmanın veya içki içmenin ne önemi var?
&&
If you're not on the side of truth and justice, what difference does it make whether you pray or drink?
Ali Shariati
What difference does it make
If you're not on the side of truth
Whether you pray or drink
&&
Eger tu ne li aliyê rastî û edaletê bî, çi ferq dike ku tu nimêj dikî an vedixwî?
Elî Şerîetî
Çi ferq dike?
Eger tu ne li aliyê rastîyê bî
Tu nimêj dikî an vedixwî
&&
Bir adam güçlü olmadığında bile bilge olmak zorundadır.
Güçlü olmadığında
Bir adam bilge olmak zorundadır
&&
A man has to be wise when he is not strong.
When he is not strong
A man has to be wise
&&
Divê mirov aqilmend be, her çend ne bihêz be jî.
Dema ku ne bihêz be,
Divê mirov aqilmend be.
&&
Bir insan hiçbir şey bilmediğini bilmek için çok şey öğrenmelidir.
Sokrates
Hiçbir şey bilmediklerini.
Bir insan bilmek için çok şey öğrenmelidir.
&&
A person must learn a lot to know that they know nothing.
Socrates
That they know nothing.
A person must learn a lot to know.
&&
Ji bo ku mirov bizanibe ku ew tiştekî nizane, divê mirov gelek tiştan fêr bibe.
Sokrates
Ku ew tiştekî nizane.
Ji bo ku mirov bizanibe, divê mirov gelek tiştan fêr bibe.
&&
Üç tür cehalet vardır: Hiçbir şey bilmemek, neyin gerekli olduğunu bilmemek ve bir süreliğine gereksiz şeyler bilmek.
Üç tür cehalet vardır:
Hiçbir şey bilmemek.
Neyin gerekli olduğunu bilmemek
Ve bir süreliğine gereksiz şeyler bilmek
Thomas Fuller
&&
There are three types of ignorance: knowing nothing, not knowing what is necessary, and knowing unnecessary things for a while.
There are three types of ignorance:
Knowing nothing.
Not knowing what is necessary
And knowing unnecessary things for a while
Thomas Fuller
&&
Sê cureyên nezanînê hene: Nezanîna tiştekî, zanîna tiştê pêwîst, û zanîna tiştên nehewce bo demekê.
Sê cureyên nezanînê hene:
Nezanîna tiştekî.
Zanîna tiştê pêwîst.
Û zanîna tiştên nehewce bo demekê.
Thomas Fuller
&&
Çanta çalmak suçtur, servet çalmak asalet göstergesidir. Suç ne kadar büyükse, suç o kadar küçüktür.
Çanta çalmak suçtur
Servet çalmak asalet göstergesidir.
Suç büyüdükçe kabahat küçülür.
Friedrich Schiller
&&
Stealing a purse is a crime, stealing a fortune is a sign of nobility. The greater the crime, the smaller the crime.
Stealing a purse is a crime
Stealing a fortune is a sign of nobility.
As the crime grows, the misdemeanor becomes smaller.
Friedrich Schiller
&&
Dizîna çenteyekê sûc e, dizîna dewlemendiyekê nîşana esilzadetiyê ye. Çiqas sûc mezintir be, ewqas sûc kêmtir e.
Dizîna çenteyekê sûc e.
Dizîna dewlemendiyekê nîşana esilzadetiyê ye.
Çiqas sûc mezintir be, ewqas sûc kêmtir e.
Friedrich Schiller
