Umuda istirahat verdim bugün, yoruldu benden,
Çok çekti kahrımı, artık azat ettim gönülden.
Umut beklemekti... Oysa bana karar gerek,
Sıkılma bahanesini söktüm, attım bu bedenden.
"Zor" deyimini astım duvara, artık adı yok,
"Gücüm bitti" diyen o sinsi yalanlara karnım tok.
Gençliğimde merdivenler birer kuş kanadıydı,
Üçer dörder atlardım, ne dert vardı ne de kork...
Şimdi belki bir basamak, bir ömür gibi uzun,
Beden yorgun olsa da, ruhumda yok bir hüzün.
Tırmanıyorum elbet, dizlerim titrese de,
Hala feri sönmedi o hakikatli gözün!
Yaşam bitmemişse eğer, havlu atmak ar gelir,
Emekle yoğrulan ekmek, saraylardan var gelir.
Ben o minnetsiz lokmanın tadını unutmadım,
Eğilip içilen su, dertliye zehir gelir.
Yorulup da eğilmem, çizgim artık bellidir,
Sesim bugün dünden daha gür, daha vaveylidir.
Dert ortağım, bu yürüyüş onurumuzun izidir,
Zirve uzak olsa da, bu yol bizim yolumuzdur!
&&&&&&&&&&&&&&&&
THE JOURNEY OF THE UNGRATEFUL MORSEL
I gave hope a rest today, it grew weary of me,
It endured much of my suffering, now I have set it free from my heart.
Hope was waiting... But I need a decision,
I tore out the excuse of boredom, I threw it from this body.
I hung the word "difficult" on the wall, it has no name anymore,
I'm fed up with those insidious lies that say "I've run out of strength."
In my youth, stairs were like bird wings,
I would jump three or four at a time, there was neither worry nor fear...
Now perhaps a single step is as long as a lifetime,
Even though my body is tired, there is no sadness in my soul.
I am climbing, of course, even though my knees tremble,
The light in that truthful eye has not yet faded!
If life hasn't ended, it's shameful to throw in the towel,
Bread kneaded with labor comes from palaces. I haven't forgotten the taste of that ungrateful morsel,
Water drunk by bending down tastes like poison to the troubled.
I will not bend down out of weariness, my path is now clear,
My voice today is louder, more mournful than yesterday.
My fellow sufferer, this march is the mark of our honor,
Even if the summit is far away, this path is our path!
&&&&&&&&&&&&&&&&
GEŞTA PERÇEYEKÎ NEŞKAR
Îro min hêvî bêhna xwe da, ew ji min westiya,
Ew gelek êşên min kişand, niha min ew ji dilê xwe azad kiriye.
Hêvî li bendê bû... Lê ez hewceyê biryarekê me,
Min hinceta bêzariyê derxist, min ew ji vî laşî avêt.
Min peyva "zehmet" li dîwêr daliqand, êdî navekî wê tune,
Ez ji wan derewên xapînok ên ku dibêjin "Hêza min qediya ye" bêzar im.
Di ciwaniya min de, derence wek baskên çûkan bûn,
Ez ê sê an çar caran bifiriyama, ne xem û ne jî tirs hebû...
Niha dibe ku gavek bi qasî jiyanek dirêj be,
Her çend laşê min westiyabe jî, di giyanê min de xemgînî tune.
Ez hildikişim, bê guman, her çend çokên min dilerizin,
Ronahiya di wî çavê rast de hîn neçûbûye!
Eger jiyan bi dawî nebûbe, şerm e ku meriv destmalê bavêje,
Nanê ku bi kedê hatiye çêkirin ji qesran tê. Min tama wê pariya bêşukur ji bîr nekiriye,
Ava ku bi tewandinê ve tê vexwarin ji bo tengasiyan wek jehrê tê.
Ez ê ji westandinê netewim, rêya min niha zelal e,
Dengê min îro ji duh bilindtir, xemgîntir e.
Hevjînê min ê êş kişandî, ev meş nîşana rûmeta me ye,
Her çend lûtke dûr be jî, ev rê rêya me ye!
