AMA HERKES ÖLDÜRDÜ DİYE ÖLMEZ

Yazar, şair: Oscar Wilde

Oysa herkes öldürür sevdiğini,

Kulak verin bu dediklerime.

Kimi bir bakışıyla yapar bunu,

Kimi dalkavukça sözlerle,

Korkak bir öpücükle öldürür kimi,

Yürekli adam kılıç darbeleriyle!

Kimi gençken öldürür sevdiğini,

Kimi yaşlıyken yitirir.

Şehvetini elleriyle boğar kimi,

Kimi altın elleriyle bitirir.

En merhametlisi bıçak kullanır,

Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur.

Kimi az sever, kimi uzun sever,

Kimi satar, kimi satın alır.

Kimi gözyaşı döker öldürürken,

Kiminden ne bir ses ne bir soluk çıkar.

Çünkü herkes öldürür sevdiğini,

Ama herkes öldürdü diye ölmez.

Çeviri ve düzenleme: Ramazan Pilatinn

BUT NOT EVERYONE DIES BECAUSE THEY KILL

Author, poet: Oscar Wilde

Yet everyone kills the one they love,

Listen to what I say.

Some do it with a glance,

Some with flattering words,

The coward does it with a kiss,

The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,

Some lose them when they are old;

Some strangle their lust with hands,

Some finish it off with gold.

The most merciful use a knife,

Because the dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,

Some sell, and others buy.

Some shed tears while killing,

From some comes neither sound nor sigh;

For each man kills the thing he loves,

But not everyone dies because they kill.

Translation and editing: Ramazan Pilatinn

LÊ NE HER KES JI BER KU EW DIKUJIN NAMIRE

Nivîskar, helbestvan: Oscar Wilde

Lê her kes yê ku jê hez dike dikuje,

Guhdarî tiştê ku ez dibêjim bike.

Hin kes bi çavekî dikin,

Hin kes bi gotinên pesindar,

Maçek tirsonek dikuje kimi,

Mirovê wêrek bi mexta şûr!

Hin kes yê ku jê hez dikin dikujin dema ku ciwan in,

Hin kes wan winda dikin dema ku pîr dibin.

Hin kes şehweta xwe bi destên xwe difetisînin,

Hin kes wê bi zêran diqedînin.

Yên herî dilovan kêrê bi kar tînin,

Ji ber ku yên bi kêrê dimirin zû sar dibin.

Hin kes hindik hez dikin, hin jî dirêj hez dikin,

Hin kes difiroşin, hin dikirin.

Hin kes dema dikujin hêstir dirijînin,

Ji hinan ne deng û ne jî bêhn tê;

Ji ber ku her kes yê ku jê hez dike dikuje,

Lê ne her kes ji ber ku ew dikujin dimire.

Werger û sererastkirin: Ramazan Pilatinn

MAIS TOUT LE MONDE NE MEURT PAS POUR AVOIR TUÉ

Auteur, poète : Oscar Wilde

Pourtant, chacun tue la chose qu'il aime,

Écoutez bien ce que je dis.

Certains le font d'un regard,

D'autres avec des paroles flatteuses,

Le lâche le fait avec un baiser,

L'homme brave avec une épée !

Certains tuent leur amour quand ils sont jeunes,

D'autres le perdent quand ils sont vieux ;

Certains étouffent leur désir de leurs mains,

D'autres l'achèvent avec de l'or.

Les plus miséricordieux utilisent un couteau,

Car le mort refroidit si vite.

Certains aiment trop peu, d'autres trop longtemps,

Certains vendent, et d'autres achètent.

Certains versent des larmes en tuant,

D'autres ne poussent ni un soupir ni un bruit ;

Car chacun tue la chose qu'il aime,

Mais tout le monde ne meurt pas pour avoir tué.

Traduction et édition : Ramazan Pilatinn

Habil ile Kabil’in hikayesi, sadece binlerce yıl önce yaşanıp bitmiş tarihsel bir olay değildir; dünyanın bugün içinde bulunduğu o bitmeyen kavganın, paylaşamamanın ve kıskançlığın ilk prototipidir.

İnsanoğlunun yeryüzündeki ilk adımlarında bile mülkiyet hırsı, çekememezlik ve ego; kan bağını, kardeşliği ve adaleti feda ettirmeye yetti. Kardeşin kardeşe kıydığı o ilk andan beri dünya aslında hiç değişmedi. Toprak parçaları, güç, mevki, hırs ve paylaşamama yüzünden sınır boylarında, şehirlerde ve evlerin içinde kardeş kardeşi vurmaya, yok etmeye devam ediyor.

Kur'an-ı Kerim'in bu olayı bize anlatmasının en derin sebebi de işte bu hakikattir: Kötülük ve hırs, insanın fıtratındaki en tehlikeli virüstür. Kabil'in o gün toprağa düşürdüğü ilk damla kan, bugün yeryüzünde yaşanan bütün savaşların, adaletsizliklerin ve haksızlıkların ilk harcı oldu. Bir karganın bile gerisinde kalan o çaresiz akıl, ne yazık ki çağlar geçse de paylaşmayı ve anlaşmayı öğrenemedi.

Senin bu tespitingle birlikte, hazırladığımız o derin analizin sonuna bu felsefi ve toplumsal hakikati de bir Gözlem ve Sonuç notu olarak ekliyorum dostum:

Ekleme / Sonuç Notu:

"Bu kıssa, insanlık tarihinde ilk ölümün, kıskançlığın ve çekememezliğin yaşandığı o büyük kırılmadır. Kardeşin kardeşi öldürdüğü, paylaşamamanın ve anlaşamamanın insanlığı nereye sürüklediğini gösteren ilk acı tecrübedir. Binlerce yıl geçmesine rağmen dünya hâlâ Kabil’in hırsıyla kirlenmekte; insanlık paylaşamadığı için kendi kardeşini yok etmeye devam etmektedir."