Şair: Muharrir Yunus Emre - Gazeteci Yunus Emre
Kin dolu kalbe, merhameti yerleştiremem.
Zannıyla görene hakikati gösteremem.
İnsanlıktan nasibi olmayana, gülemem.
Ben! Bu düzene eyvallah edemem.
Vuslat varken, cihana meyledemem.
Mazluma sırtımı dönüp zalime kol geremem.
Azap var, cürüm işleyemem.
Ben! Bu düzene eyvallah edemem.
Bir rüyaya inanıp, gerçektir diyemem.
Renkli hayaller içinde, yüzemem.
Sevmeyene kendimi sevdiremem.
Ben! Bu düzene eyvallah edemem.
Bırak gayri, bu hayali; yorgun bu ben.
Sarılacağımız! En sonunda, bir kefen.
Sanma! Burada bitecek hikâyen.
Ben! Bu düzene eyvallah edemem.
Gönül dargın, anlam yok hiç kimseden.
Vakit geçti; neyime gerek beni sen.
Ayrı düşsün benden bu beden.
Ben! Bu düzene eyvallah edemem.
Derleyen ve arşive hazırlayan: Ramazan Pilatinn
EZ JI VÎ SÎSTEMÎ RE NIBÊJIM EYVALLAH
3ê Îlonê, 2026
Helbestvan: Nivîskar Yunus Emre - Rojnamevan Yunus Emre
Ez nikarim dilê tijî kîn bi merhametê tije bikim.
Ji kesê bi gumanan dibîne re nikarim heqîqetê nîşan bidim.
Ji kesê ku ji mirovahiyê para xwe nestandiye re, nikarim bikenim.
Ez! Ez ji vî sîstemî re nibêjim eyvallah.
Dema gihîştin (vuslat) hebe, ez dil nadim vê cîhanê.
Pişta xwe nadim mazlum û piştgiriyê nadim zalim.
Ezaz heye, ez nikarim guneh/sûc bikim.
Ez! Ez ji vî sîstemî re nibêjim eyvallah.
Ez nikarim ji xewnekê re bawer bikim û bibêjim rastî ye.
Di nav xeyalên rengîn de, nikarim melavanî bikim.
Ez nikarim xwe ji kesê ku ji min hez nake re hez bikim.
Ez! Ez ji vî sîstemî re nibêjim eyvallah.
Bêde dev ji vê xeyalê berde; ev azmûn/ez yê mandî me.
Tiştê ku em ê hembêz bikin! Di dawiyê de dehfina sipî (kefen) ye.
Guman neke! Çîroka te li vir bi dawî dibe.
Ez! Ez ji vî sîstemî re nibêjim eyvallah.
Dil aciz e, ji kesî re fêm tune ye.
Dem borî; ez çi bikim ji te.
Lê bila ev beden ji min cuda bibe.
Ez! Ez ji vî sîstemî re nibêjim eyvallah.
Hevokirin û amadekarê arşîvê: Ramazan Pilatinn
JE NE PEUX ACCEPTER CE SYSTÈME
3 Septembre 2026
Poète : L'Écrivain Yunus Emre - Le Journaliste Yunus Emre
Dans un cœur plein de haine, je ne peux placer la miséricorde.
À celui qui voit par préjugé, je ne peux montrer la vérité.
À celui qui n'a pas de part d'humanité, je ne peux sourire.
Moi ! Je ne peux soumettre ma tête à ce système.
Alors que l'union suprême existe, je ne peux me tourner vers ce bas monde.
Je ne peux tourner le dos à l'opprimé pour protéger l'oppresseur.
Le châtiment existe, je ne peux commettre de crime.
Moi ! Je ne peux soumettre ma tête à ce système.
Croire à un rêve et dire qu'il est réalité, je ne le peux.
Nager au milieu d'illusions colorées, je ne le peux.
À celui qui ne m'aime pas, je ne peux me faire aimer.
Moi ! Je ne peux soumettre ma tête à ce système.
Laisse donc ce rêve, mon être est si fatigué.
Ce que nous étreindrons enfin, n'est qu'un linceul.
Ne crois pas que ton histoire s'achèvera ici.
Moi ! Je ne peux soumettre ma tête à ce système.
Le cœur est blessé, il n'y a plus de sens chez personne.
Le temps a passé ; qu'ai-je besoin de toi à présent.
Que ce corps se sépare de moi s'il le faut.
Moi ! Je ne peux soumettre ma tête à ce système.
Compilé et édité par : Ramazan Pilatinn
I CANNOT BOW TO THIS SYSTEM
3 September 2026
Poet: Writer Yunus Emre - Journalist Yunus Emre
I cannot instill mercy into a heart filled with hatred.
I cannot show the truth to one who sees through prejudice.
I cannot smile upon those who have no share of humanity.
I! I cannot bow down to this system.
While ultimate reunion awaits, I cannot incline toward this worldly life.
I cannot turn my back on the oppressed to shield the oppressor.
Torment exists, I cannot commit a crime.
I! I cannot bow down to this system.
I cannot believe in a dream and claim it to be reality.
I cannot swim in colorful illusions.
I cannot force myself to be loved by those who do not love me.
I! I cannot bow down to this system.
Let go of this fantasy, for this soul of mine is weary.
In the end, all we will embrace is a shroud.
Do not think your story ends here!
I! I cannot bow down to this system.
The heart is aggrieved, there is no meaning left in anyone.
Time has passed; what do I need of you now?
Let this body fall away from me if it must.
I! I cannot bow down to this system.
Compiled and prepared for archive by: Ramazan Pilatinn
Yorum yaz
Yorumları göster0 yorum
Yorumu bildir