EGER ZEANİ DAR SAR NABASHOD, SAR BİFİDEH SAR BİFİDEH EST
BAŞTA AKIL YOK İSE, BAŞ BİR İŞE YARAMAZ
Eger rah eshtabah bashod, ranpannama bifideh est.
Eger dar ghafs bah dania biyayi, ghenaat bifideh est.
Bar bar dosh in divangan sangin est.
Eger aghal dar sar nabashod, sar bifideh est.
Eğer yol yanlış ise, rehber işe yaramıyor.
Kafeste dünyaya gelirsen, kanaat bir işe yaramıyor.
Yük ağırdır şu divanelerin omuzlarının üstünde.
Başta akıl yok ise, baş bir işe yaramıyor.
Npar kasi ba bosidan dast kasi, mogham ve monasb pida mikand.
Dar in keshor, tahsilkardeh ve hal motaleh bodan bifideh est.
Ta zamani keh dozd ve sahebakhaneh sar yek safareh bashand, ghfel ve zanjir bar darehâ ve eshya bifideh est.
El öpme sayesinde herkese mevki, makam verilir.
Okuyup eğitimli olmak bu ülkede işe yaramıyor.
Hırsız ve ev sahibi aynı sofrada oldukça,
kapıya ve eşyaya kilit ile zincir bir işe yaramıyor.
Ey shaer, npar che del tangt mikhahod bego,
Ema khandan Yasin dar gush-e alagh fâydeyi nadârad.
Ey şair, gönlün neyi isterse söyle;
ama eşeğin kulağına Yasin okumak bir işe yaramıyor.