KILIÇ MI, KALEM Mİ, KELAM MI?
SWORD, PEN, OR WORD?
ŞÛR, PÊNÛS, AN JÎ PEYV?
Yüz yıllık sorunların izinde insanlığın tercihleri
Son yüz yıldır dünya, sorunları şiddetle çözmeye çalıştı. Oysa tarih gösterdi ki kılıç, hiçbir soruna kalıcı bir çözüm getirmedi. Savaşlar, işgaller ve baskılar kısa vadede güçlünün işine yarasa da uzun vadede yıkım ve acıdan başka bir şey bırakmadı. Buna rağmen aynı yöntemden vazgeçilmedi.
Bugün yaşadığımız krizlere bakmak yeterli. Gazze’de yıllardır süren katliam, kalemin ve kelamın devreye girmediği, kılıcın hâkim olduğu bir tabloyu gözler önüne seriyor. Çocuklar, kadınlar, yaşlılar ölüyor; dünya ise büyük ölçüde sessiz. Bu sessizlik, güçlünün yanında durmak ve zulmü meşrulaştırmaktan başka bir anlam taşımıyor.
Diğer yandan, Amerika, Rusya ve Ukrayna arasında süren savaşta masalar kuruluyor, diplomasi kanalları işletilmeye çalışılıyor. Yani bazı krizlerde kelam tercih ediliyor, en azından bir çözüm arayışı gösteriliyor.
Bu çelişki çok şey anlatıyor: Dünya, çıkarına göre bir yerde kılıcı kutsuyor, bir yerde kelamı öne çıkarıyor. Oysa insanlığın gerçekten ihtiyacı olan şey, adaleti önceleyen ortak bir vicdan. Çünkü kılıç geçici üstünlük sağlar ama kalıcı barış ve adaleti yalnızca kalem ve kelam getirebilir.
&&
Humanity's Choices on the Trace of Century-Old Problems
For the last century, the world has tried to solve problems through violence. However, history has shown that the sword has never brought a lasting solution to any problem. While wars, occupations, and oppression may benefit the powerful in the short term, they have left nothing but destruction and suffering in the long run. Despite this, the same method has not been abandoned.
It is enough to look at the crises we are experiencing today. The years-long massacre in Gaza reveals a situation where the pen and word are no longer effective, and the sword dominates. Children, women, and the elderly are dying, while the world remains largely silent. This silence means nothing other than siding with the powerful and legitimizing oppression.
Meanwhile, in the ongoing war between the United States, Russia, and Ukraine, negotiations are being set up, and diplomatic channels are being sought. In other words, in some crises, the word is preferred, or at least a search for a solution is being made.
This paradox speaks volumes: The world, depending on its interests, celebrates the sword in one place and promotes the word in another. Yet, what humanity truly needs is a collective conscience that prioritizes justice. For the sword may provide temporary victory, but only the pen and the word can bring lasting peace and justice.
&&
Hilbijartinên mirovahiyê li ser şopa pirsgirêkên sedsalê
Di sedsala dawî de, cîhanê hewl da ku pirsgirêkan bi rêya tundûtûjiyê çareser bike. Lêbelê, dîrokê nîşan daye ku şûr qet çareseriyek mayînde ji bo tu pirsgirêkekê neaniye. Her çend şer, dagirkerî û zilm di demek kurt de ji bo desthilatdaran sûdmend bin jî, di demek dirêj de ji bilî wêranî û êşê tiştek nehiştine. Tevî vê yekê, heman rêbaz nehatiye terikandin.
Bes e ku meriv li krîzên ku em îro dijîn binêre. Komkujiya salan a li Xezzeyê rewşek eşkere dike ku pênûs û peyv êdî bi bandor nînin, û şûr serdest e. Zarok, jin û kal û pîr dimirin, lê cîhan bi piranî bêdeng dimîne. Ev bêdengî ji bilî alîgiriya bi desthilatdaran û rewakirina zilmê tiştek din nade.
Di vê navberê de, di şerê berdewam ê di navbera Dewletên Yekbûyî, Rûsya û Ukraynayê de, danûstandin têne danîn, û rêyên dîplomatîk têne lêgerîn. Bi gotineke din, di hin krîzan de, peyv tê tercîh kirin, an jî qet nebe lêgerînek ji bo çareseriyek tê kirin.
Ev paradoks gelek tiştan dibêje: Cîhan, li gorî berjewendiyên xwe, li cîhekî şûr pîroz dike û li cîhekî din peyvê pêş dixe. Lêbelê, tiştê ku mirovahî bi rastî hewce dike wijdanek hevpar e ku edaletê dide pêş. Ji ber ku şûr serdestiya demkî peyda dike, lê tenê pênûs û peyv dikarin aştî û edaletek mayînde bînin.
Hilbijartinên Mirovahiyê li ser Şopa Pirsgirêkên Sedsalî
Di sedsala dawî de, cîhanê hewl da ku pirsgirêkan bi rêya tundûtûjiyê çareser bike. Lêbelê, dîrokê nîşan daye ku şûr qet çareseriyek mayînde ji bo tu pirsgirêkek neaniye. Her çend şer, dagirkerî û zordarî dibe ku di demek kurt de ji bo desthilatdaran sûdmend be jî, di demek dirêj de ji bilî wêranî û êşê tiştek nehiştine. Tevî vê yekê, heman rêbaz nehatiye terikandin.
Bes e ku meriv li krîzên ku em îro dijîn binêre. Komkujiya salan a li Xezzeyê rewşek eşkere dike ku pênûs û peyv êdî bi bandor nînin, û şûr serdest e. Zarok, jin û kal û pîr dimirin, di heman demê de cîhan bi piranî bêdeng dimîne. Ev bêdengî ji bilî alîgiriya bi desthilatdaran û rewakirina zordariyê tiştek din nade.
Di vê navberê de, di şerê berdewam ê di navbera Dewletên Yekbûyî, Rûsya û Ukraynayê de, danûstandin têne danîn û rêyên dîplomatîk têne lêgerîn. Bi gotineke din, di hin krîzan de, peyv tê tercîhkirin, an jî qet nebe lêgerînek ji bo çareseriyekê tê kirin.
Ev paradoks gelek tiştan dibêje: Cîhan, li gorî berjewendiyên xwe, li cîhekî şûr pîroz dike û li cîhekî din peyvê pêş dixe. Lê dîsa jî, tiştê ku mirovahî bi rastî hewce dike wijdanek kolektîf e ku edaletê dide pêş. Ji ber ku şûr dibe ku serkeftinek demkî peyda bike, lê tenê pênûs û peyv dikarin aştî û edaletek mayînde bînin.
Çeviri ve düzenleme: Ramazan Pilatinn
Translation and editing:
Werger û sererastkirin