İNSANLIK MANİFESTOSU
MANIFESTO OF HUMANITY
3. ALİ İMRAN SURESİ, 5. AYET
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli değildir.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ
İnnallahe la yahfa aleyhi şey'un fil ardı ve la fis sema.
- Eğer zalim ısrarla zulme devam ediyorsa bil ki sonu yakındır.
Eğer mazlum da ısrarla direniyorsa bil ki zafer yakındır.
Hz. Ali
İnsan, yaratılmışların en şereflisidir.
Onu değerli kılan; malı, makamı, gücü değil,
Sevgiyle yoğrulmuş kalbi,
Dürüstlükle mühürlenmiş dili,
Ve adaletle yön bulan iradesidir.
Sevgi ve saygı, çıkar için değil,
Sırf insan olduğu için insana verilir.
Kimseye fayda bekleyerek değil,
Yanında olduğun için insansın.
Menfaatin değil, merhametin büyütür seni.
İşte o vakit açığa çıkar insanın hakikati:
Meleklerden üstün kılan yönü,
Sırf varlığınla adaletin,
Sırf duruşunla haysiyetin…
&&
3. Surah Ali Imran, verse 5
Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli değildir.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ
İnnallahe la yahfa aleyhi şey'un fil ardı ve la fis sema.
//
- If the oppressor persists in oppression, know that his end is near.
If the oppressed persists in oppression, know that victory is near.
Hz. Ali
//
Humans are the most honorable of creation.
What makes them valuable is not their wealth, position, or power, but their hearts filled with love,
Their tongues sealed with honesty,
And their wills guided by justice.
Love and respect are given to people not for their personal gain, but simply because they are human.
You are human not because you hope to benefit anyone,
But because you are with them.
It is your compassion, not your personal gain, that will elevate you.
Then the truth of humanity becomes apparent:
The aspect that elevates you above the angels,
Justice through your existence,
Honor through your stance…
Çeviri ve düzenleme : Ramazan Pilatinn
Translation end editing: