Şair: Atilla Safi
Ne kül özler artık koru
Ne gece bekler şafağı
Aştım sana çıkan yolu
Adres saymam o sokağı.
Ne bir yetim bekler düşü
Ne de yaprak sonbaharı
Çoktan söndü içimdeki
Sana yaktığım yangınlar.
Ne çöller özler yağmuru
Ne deniz bekler gemiyi
Çoktan döndüm içimdeki
Her maziyi.
Çeviri ve Düzenleme: Ramazan Pilatinn
WAITING
August 24, 2026
Poet: Atilla Safi
Neither ashes long for the grove anymore
Nor night awaits the dawn
I have crossed the path leading to you
I do not consider that street an address.
Neither an orphan awaits a dream
Nor a leaf awaits autumn
The fires I lit for you within me
Have long since been extinguished.
Neither deserts long for rain
Nor the sea awaits a ship
I have long since turned back from
Every past within me.
Translation and Editing: Ramazan Pilatinn
LI BENDÊ
24ê Tebaxa 2026an
Helbestvan: Atilla Safi
Ne xwelî êdî bêriya daristanê dike
Ne şev li benda sibehê ye
Min rêya ku ber bi te ve diçe derbas kiriye
Ez wê kolanê wekî navnîşan nabînim.
Ne sêwî li benda xewnekê ye
Ne pel li benda payîzê ye
Agirên ku min di hundurê xwe de ji bo te pêxistine,
Demek dirêj e vemirîne.
Ne çol bêriya baranê dikin
Ne jî derya li benda keştiyekê ye
Ez demek dirêj e vegeriyame
Ji her rabirdûya di hundurê xwe de.
Werger û Sererastkirin: Ramazan Pilatinn