YAR DEMEDİN
Ey sevdiğim bir gün bana
Yar demedin yar demedin
Gece gündüz tenhalarda
Ağlayanım var demedin (yar)
Seni sevmek suç mu bana
Ağlıyorum yana yana
Bir merhem verip yarama
Sür demedin sür demedin (yar)
Bir gün bana gül demedin
Göz yaşını sil demedin
Bir ömür koştum peşinden
Gel demedin gel demedin (yar)
YOU NEVER CALLED ME "MY LOVE"
Oh my beloved, you never once
Called me "my love", called me "my love"
Night and day in solitude
You never said, "I have someone crying for me" (my love)
Is loving you a crime for me?
I am crying bitterly
You never gave me a balm to apply to my wound
You never said, "Apply it", said "Apply it" (my love)
You never once told me to smile
You never told me to wipe away my tears
I chased after you for a lifetime
You never said, "Come", said "Come" (my love)
JI MIN RE YAR A MIN NEGOTÎ
Ey evîna min, te rojêkî ji min re
Yar negotî, yar negotî
Di tenêtiyê de şev û roj
Te negot "Aşiqê min heye ku digirî" (yar)
Ma hezkirina te ji bo min sûc e?
Ez ji nava dil de digrîm
Te melhemek neda birîna min
Te negot "Têxe birîna xwe", negot "Têxe" (yar)
Te rojêkî ji min re negot bikeni
Te negot hêsirên çavên xwe paqij biki
Min temenekî li dû te beşda
Te negot "Were", te negot "Were" (yar)
ARAPÇA ÇEVİRİ VE TRANSLİTERASYON / ARABIC TRANSLATION & LATIN TRANSCRIPTION
لم تنادني قط "حبيبي"
يا حبيبي، لم تنادني في يوم
لم تنادني قط "حبيبي"، لم تنادني قط "حبيبي"
في سكون الليل والنهار في الخلوات
لم تقل قط: "هناك من يبكي عليّ" (حبيبي)
هل حبي لك جريمة؟
أبكي بحرقة
لم تعطني بلسمًا لجرحي
لم تقل قط: "ضعه على جرحك"، لم تقل "ضعه" (حبيبي)
لم تطلب مني قط أن أبتسم
لم تطلب مني قط أن أمسح دموعي
طاردتك طوال حياتي
لم تقل قط: "تعال"، لم تقل "تعال" (حبيبي)
--- LATIN TRANSCRIPTION ---
LAM TUNADİNİ QATU "HABİBİ"
ya habibi, lam tunadini fi yawm
lam tunadini qatu "habibi", lam tunadini qatu "habibi"
fi sukun allayl walnahari fi alkhalaawat
lam taqul qat: "hunak man yabki 'alay" (habibi)
hal hubi laka jarima?
'abki biharqa
lam tu'tini balsaman lijurhi
lam taqul qat: "da'hu 'ala jurhik", lam taqul "da'h" (habibi)
lam tatlub mini qat 'an 'abtasim
lam tatlub mini qat 'an 'amsah dumui
taradtuka tawal hayati
lam taqul qat: "ta'al", lam taqul "ta'al" (habibi)
EDEBÎ VE SÖZEL METİN ANALİZİ (ŞERH)
Sitem ve Karşılıksız Adanmışlık: Türkü, aşığın sevgilisinden beklediği tek bir tatlı kelama ("Yar", "Gel", "Gül") hasret kalışını anlatır. Aşık için en büyük sitem, ömrünü harcadığı sevgilinin onun varlığından ve gözyaşından habersiz veya ilgisiz kalmasıdır.
Merhem ve Yara İmgesi: Halk şiiri ve türkü geleneğinde yara; sevgilinin yokluğudur. O yaraya sürülecek merhem ise yine sevgilinin iki dudağı arasından çıkacak tek bir şefkatli sözdür.
Çok Dilli Edebî Miras: Yavuz Top’un bu ölümsüz eserinin dört dilde ve okunuşlarıyla kayda geçmesi, Türk halk müziğinin o eşsiz sitem ve karşılıksız duygu dünyasını evrensel bir seviyeye taşımaktadır.