Helbestvan: Abdullah Yavuz
Ne bira, ne bav, ne ap, ne xaltîk.
Ji her kesî xweşiktir, ji her tiştî xweşiktir.
Ev dil bi hesreta te dişewite.
Heke tu nehatibî, were dilê min.
Tu nizane ku ev dil bêyî te nikare bike.
Çavên min li rê ne, guhên min guhdarî dikin.
Çend demsal derbas bûne, bihar dîsa hatiye.
Heke tu nehatibî, were dilê min.
Tu nizanî ev dil bê te, nikare.
Evîn bə te mîna dilêkî kor e.
Çilmisin gulên me yên Sor e.
Çi bikimdilê min, ka tu nehatî.
Werger û sererastkirin: ramazan Pilatinn
//
GELMEDİN
Şair: Abdullah Yavuz
Ne bir erkek kardeş, ne bir baba, ne bir amca, ne bir teyze.
Herkesten daha güzel, her şeyden daha güzel.
Bu kalp sana olan özlemle yanıyor.
Gelmediysen, kalbime gel.
Bilmiyorsun ki bu kalp sensiz yapamaz.
Gözlerim yolda, kulaklarım dinliyor.
Kaç mevsim geçti, bahar yeniden geldi.
Gelmediysen, kalbime gel.
Bilmiyorsun ki bu kalp sensiz yapamaz.
Sana olan sevgim kör bir kalp gibi.
Kırmızı güllerimiz açıyor.
Ne yapmalıyım kalbim, neden gelmedin?
//
YOU DIDN'T COME
Poet: Abdullah Yavuz
Neither a brother, nor a father, nor an uncle, nor an aunt.
More beautiful than everyone, more beautiful than everything.
This heart burns with longing for you.
If you haven't come, come to my heart.
You don't know that this heart cannot do without you.
My eyes are on the road, my ears are listening.
How many seasons have passed, spring has come again.
If you haven't come, come to my heart.
You don't know that this heart cannot do without you.
My love for you is like a blind heart.
Our red roses are blooming.
What should I do, my heart, why didn't you come?
Translation and editing:
TU NEHATÎ / GELMEDİN / YOU DIDN'T COME
Helbestvan / Şair / Poet: Abdullah Yavuz
TU NEHATÎ
Ne bira, ne bav, ne ap, ne xaltîk.
Ji her kesî xweşiktir, ji her tiştî xweşiktir.
Ev dil bi hesreta te dişewite.
Heke tu nehatibî, were dilê min.
Tu nizane ku ev dil bêyî te nikare bike.
Çavên min li rê ne, guhên min guhdarî dikin.
Çend demsal derbas bûne, bihar dîsa hatiye.
Heke tu nehatibî, were dilê min.
Tu nizanî ev dil bê te, nikare.
Evîn bê te mîna dilêkî kor e.
Çilmisîn gulên me yên sor e.
Çi bikim dilê min, ka tu nehatî.
Werger û Sererastkirin: Ramazan Pilatinn
GELMEDİN
Ne bir erkek kardeş, ne bir baba, ne bir amca, ne bir teyze.
Herkesten daha güzel, her şeyden daha güzel.
Bu kalp sana olan özlemle yanıyor.
Gelmediysen, kalbime gel.
Bilmiyorsun ki bu kalp sensiz yapamaz.
Gözlerim yolda, kulaklarım dinliyor.
Kaç mevsim geçti, bahar yeniden geldi.
Gelmediysen, kalbime gel.
Bilmiyorsun ki bu kalp sensiz yapamaz.
Sensiz sevgim kör bir kalp gibi.
Soluyor kırmızı güllerimiz.
Ne yapayım kalbim, hani gelmedin?
YOU DIDN'T COME
Neither a brother, nor a father, nor an uncle, nor an aunt.
More beautiful than everyone, more beautiful than everything.
This heart burns with longing for you.
If you haven't come, come to my heart.
You don't know that this heart cannot do without you.
My eyes are on the road, my ears are listening.
How many seasons have passed, spring has come again.
If you haven't come, come to my heart.
You don't know that this heart cannot do without you.
My love without you is like a blind heart.
Our red roses are wilting.
What should I do, my heart, why didn't you come?
EDEBÎ VE FELSEFÎ METİN ANALİZİ (ŞERH)
Eşsiz Sevgili ve Yalnızlık: Şiir, sevgilinin yerinin hiçbir kan bağı veya yakınlıkla (baba, kardeş, amca, teyze) doldurulamayacağını belirterek başlar. Sevgili, aşığın evrenindeki tek mutlak değerdir.
Mevsimlerin Döngüsü ve İçsel Donmuşluk: Doğaya baharın tekrar gelmesi, zamanın aktığını gösterir; fakat sevgilisi gelmeyen aşığın iç dünyası mevsimlerin ötesinde bir bekleyişe mahkûmdur.
Solan Güller ve Yönünü Yitiren Aşk: Kürtçe orijinalindeki "Çilmisîn" (solmak) kavramı; gelmeyen sevgilinin ardından aşkın ve umudun nasıl kuruduğunu simgeler. Aşk, rehberini kaybetmiş "kör bir kalp" gibidir.
Üç Dilli Edebî Arşiv: Abdullah Yavuz’un bu zarif ve sitemli şiiri, Ramazan Pilatinn’in üç dilli çevirisiyle insanlığın ortak duygu hafızasına kazınmıştır.
Analiz, Derleme ve Düzenleme: Ramazan Pilatinn